全力ひとり

全力で心豊かに温かく孤独を生きる独身男(50代バツなし)の記録

swansong

今日の英語

swansong  最後の作品、最後の舞台、最後の試合など

 

芸術家や作家の最後の公演や作品、スポーツ選手の最後の試合つまり引退試合などのことを、swan song、「白鳥の歌」と呼ぶらしい。Oxford Dictionaryには swansong と1語になっているので、swansongと1語で書くことにする。

swansong | Definition of swansong in English by Oxford Dictionaries

The final performance or activity of a person's career.

 

白鳥が死に際に歌を歌うという古い言い伝えに依るそうだが、実際に歌うかどうかは別にして、美しい表現だね。

 

この表現に出会ったのは今日仕事中に読んだこちらの記事。

Japan's tennis star Kimiko Date on her comeback career - BBC News

BBCの「100 Women 2017」に選ばれたテニスの伊達公子さんについて。世界ランク4位まで登り詰めたが、25歳で引退。テニスから遠ざかりたかった、と。しかし結婚し解説者として活躍しているうちに再びテニスへの情熱を抱き、37歳で現役復帰。そして怪我とさらに妊活と戦いながら、数々の年長記録を書き換える活躍を遂げ、今年9月に47歳で引退するまで10年間のswansong を彼女は楽しんだ。

> her biggest achievement was to come out of retirement at the age of 37 to enjoy a 10-year swansong that only ended in September

 

彼女の自分に忠実で前向きな姿勢が伝わる、短いながら良い記事だった。