全力ひとり

全力で心豊かに温かく孤独を生きる独身男(50代バツなし)の記録

Don't hold your breath.

今日の英語 ~ Don't hold your breath.

プログラマーが、ユーザーから指摘されたプログラムの問題点について、改良は可能だがこのコードを書いたのはずっと昔でそれ以後見てもいないので don't hold your breath. とメッセージを書いていた。

OALDによれば

don't hold your breath
    to emphaseze that something will take a long time or may not happen

期待するな、ということですね。ちなみに

hold your breath
    to be anxious while you are waiting for something that you are worried about

日本語でも「かたずを飲む」と言いますね。Don't hold your breath は、かたずを飲んで待つようなことをするな、ということですね。