先日申請した新しいパスポートを受け取った。神奈川パスポートセンターは火曜水曜は午後7時までなので、勤務後に取りに行くことができた。
これから10年間有効のパスポート。
10年有効ってすごくない? 私の雇用は１年契約の繰り返し。来年も雇用されるかどうか気にしつつの生活で、契約更新されても昇給はほとんどなく (あってもせいぜい1000円)、苦しさは続く。行く手に待ち受けるは老後破産と孤独死。そんな状態が10年以上続いてきた。
ところがこのパスポートはどうだ。今後10年間、私の身分を証明してくれるというではないか。なんと頼もしい。
こいつとこれから10年一緒に生きていく。いい思い出を作っていこう。
先日パスポートの切り替え申請を終えた平日の午後、横浜赤レンガ倉庫のクリスマスマーケットに立ち寄った。
予定はしていなかったが、パスポートセンターは山下公園の前。申請が終わり外に出て、そういえばと思い行ってみることにした。
赤レンガ倉庫方面へ歩いて行く。横浜らしい風景。ちなみに赤レンガ倉庫は右側中央あたりです。
かつては「ひとりクリスマスマーケット研究家」を標榜していた私だが (ウソ)、最近は業務多忙などのために足が遠のいていた。
2015年の記事
2014年の記事
2014年の記事にも述べたが、横浜赤レンガ倉庫クリスマスマーケットには前に一度来たことがある。7年前の夜、例によってひとりで。混雑していたが、屋外のため、超絶寒かった。カップルで来るにはいいだろう。ひとりで来るには身も心も凍えてしまう。ということでご無沙汰していた。
今回は昼間だから大丈夫だろうと訪れた。入場は無料。
さすがに平日昼間ということで、さほど混雑はしてない。
画像にはないが、テントが設置されて寒さをしのげるようになっていた。テントはずっと前からあったのだろうか？ テント内の席はほとんど満席で、昼間でこれだから夜はなかなか座れないだろうとは想像に難くない。
宙吊りサンタさんやバイクのサンタさんは楽しそうなんだが、昼間はイルミネーションランプの天井が鉄条網のように見えてしまう… やっぱり見るなら夜がよさそう。
 |
 |
グリューワインとプレッツェルを買う。テント内に空席があって座ることができた。すごーく甘いワインだった。
ほっと一息。
トナカイとサンタ。
久しぶりのクリスマスマーケット、Weihnachtsmarkt。昼間はゆっくりとお店を見て回れるが、やはりイルミネーションがきれいな夜がいいかも。横浜赤レンガ倉庫は海辺の屋外が会場。テントもあるけれど防寒対策をしっかりと。そして暖め合える誰かと一緒に、願わくは。
今使用しているパスポートは来年7月で10年間の有効期間が終わる。期限1年前から更新できるが、6か月以上前に更新しておくのがよいため、今月更新することにした。以下備忘録的に自分にとっての注意点などを記しておく。備忘録といっても次に更新するのは10年後、参考にはならないだろう。むしろ今回はこんなふうにやったという記録といえる。
期限6カ月以上前に更新しておくのがよいのは、外国に入国する際にはパスポートに一定の有効期間が残っていることが必要だから。必要な有効期間は国により異なるが、EU諸国で3か月以上、東南アジア諸国では6か月以上が多い。急に東南アジアに行くことになっても有効期間不足になるかもしれないし、新しいパスポートは申請してから1週間ほど待たなければならない。なので有効期間が終わる6か月以上前に次のパスポートを申請しておくのがよいわけだ。
旅券（パスポート)・査証（ビザ）のご案内｜ANA SKY WEB TOUR
ちなみに申請すると現在のパスポートは使用出来なくなり、新しいパスポートは番号が変わる。したがって更新ではなく「切替申請」と呼ぶのが正しい。
申請を行うのは住民登録している県の窓口ということで、私は神奈川県になる。ホームページに必要書類などの丁寧な説明がある。
今はweb入力した申請書を印刷してパスポートセンターに持っていけばよいらしい。これは窓口の混雑緩和にもなるが、字が汚く、しかも普段キーボード入力ばかりでほとんど字を書けない状態の私には超便利だった。
申請に必要なものは申請書と写真。手数料の 16,000円 (高い、痛い) は受け取り時に必要。
戸籍謄本/抄本は氏名、住所に変更なければ必要ないが、web入力で本籍地を入力するので、本籍地を確認できるものが必要になる。また私は申請窓口で指摘されたが、普段使用している名前の字体と戸籍の字体が異なる場合、戸籍の字体で記入する必要がある。なので不確かな場合は戸籍謄本/抄本を取り寄せて確認しておくのがよいだろう。
また申請書には緊急連絡先を記入する。配偶者がいればよいが、お1人様の場合は、緊急連絡先の住所・電話番号をweb入力前に確認しておこう。
免許証とか住民票とか現住所の証明になるものが必要かなと思ったが不要だった。窓口職員は住民基本台帳で確認しているようだった。上の名前の字体について、「住民基本台帳の字体はこうなってますが…」と言われてチェックしてるんだと気づいた。
写真は45mm x 35mmだが、顔の大きさも決められているため、私は写真屋さんに撮ってもらった。写真屋さんによると最近はメガネについても厳しく、私のメガネのフレームは少し模様の入ったやや太めのものであるため、申請が受け付けられないかもしれないとのこと。自分ではごく普通のメガネと思っていたが、そう言われては念のため別のメガネで撮影した。ちなみに私は普段メガネを3個持ち歩いてる。遠距離用、中近距離用、手元用。
横浜の窓口は山下公園向いの産業貿易センタービル2階。最寄り駅は地下鉄みなとみらい線日本大通り駅。パスポートセンターのホームページの地図に補足するが (私は反対方向に向かって歩いてしまったため…)、地下鉄の3番出口 (赤矢印) を出て右へ、交差点を左。産業貿易センタービルの入口は山下公園側と反対側の2か所 (緑矢印)。
申請は平日のみの受け付けなので注意。私は午後に行ったがさほど混んではおらず、全部で30分ほどで終わった。
今までのパスポート。廃棄同意書にサインのあと穴をあけられページ中ほどのICチップは潰されて戻される。穴は「VOID」という形になっている。10年経てば出入国のスタンプもそれなりに増えている。このパスポートではモスクワを半日観光するためのロシアのビザが光っていた。
海外旅行・出張は、たとえ短期であってもそれなりに大きなイベント。パスポートに押されたスタンプ1つ1つに思い出がある。この10年、お疲れさま。
ロシア文学を読むと空見するタイトルだが、文学ではなくて文字を読む話。
以前ロシア語を少し習ったことがある。40歳の頃1年余り週2回のクラスに出てた。その当時はそれなりに単語を覚えもしたが、残念ながら今はもうほとんど忘れてしまっている。でも今もロシア語を読むことはできる。ロシア語を読むというよりは、ロシア文字 (キリル文字) の読み方はわかると言った方が正確かもしれない。表音文字なので、意味は分からなくても書いてある通りに読むことは出来るわけだ。そしてそれが出来るだけでも楽しいし役に立つ。
Алина Загитова
知らないと暗号みたいに見える。でも少し読み方を少し知っていれば
Alina Zagitova
フィギアスケートのアリーナ・ザギトワさんの名前とわかる。
Масару
マカピー (って何)？ のように見えるが、ロシア語の c、p は英語の s、r に対応し、最後の y は u に対応する「ウ」の発音なので
Masaru
だ。ザギトワさんに贈られた秋田犬 (あきたけん、じゃなくて、あきたいぬ) のマサルくん。
ロシア語の c、p は英語の s、r になるといえば、かつてソ連の選手のユニフォームには「CCCP」と書かれていた。英語表記すれば SSSR、ソビエト社会主義共和国連邦の略だった。これは雑学ネタとして当時からよくテレビなどで取り上げられ、知っている人も多いだろう。
Рика Кихира
ザギトワさんの名前を出したならばこの人の名前も。P は r になり、и は i、「イ」と読み、
Rika Kihira
紀平梨花さん。グランプリファイナル優勝おめでとう！
モスクワを半日観光したことがある。やはり文字の読み方がわかるだけでかなり違った。日本語のガイドブックには、地名や駅名のロシア語表記にカタカタの読みが振ってある。駅で行き先を見つけるとき、ガイドブックで行き先の読み方を把握して、駅に表示してあるロシア語を見て探せばよく、楽だった。読み方がわからないと文字を照らし合わせなくてはいけなくなり、面倒だったろう。そもそも何が書いてあるかわからない文字に囲まれているのは不安なもので、読み方だけでもわかればストレスが減る。
ロシア語表記を見かけるのはロシア国内とは限らない。日本でも見かけることはある。今夏、北海道は釧路を訪れた。釧路駅前の交番の写真 (下左)。ロシア語で何か書かれている。拡大図 (下右)。
Полицейский пост Кусиро Экимаэ
英語文字に変換すれば、
Politseiskii post Kusiro Ekimae
となる。
Politseiskii は英語の police のような意味だろうと想像できて、「釧路駅前交番」とロシア語で書いてあるんだなとわかる。駅前は Ekimae というローマ字がそのままキリル文字に変換されている。わけのわからない文字列ではなくて、このようにわかるのが楽しい。
やはり日本で5、6年前のことだが、街の繁華街を歩いていたら、とあるお店のドアの貼り紙が目に入った。「XOCTECC」。ロシア料理とかロシア・バーとかの看板は出てなかったが、それを見てこのお店がロシア・バーだとわかった。英語表記では HOSTESS だからだ。ホステスを募集しているのだろう。暗号を解読できたみたいな、ちょっとした喜びがある。
街を歩いていてロシア語を見かけ、読んでみて意味がわかったときは嬉しい。ささやかな楽しみである。
London、誰もが知っているイギリスの首都。日本語では「ロンドン」と表記する。そのため英会話でも「ロンドン」と発音する人は多いと思う。少し発音に気をつける人は最初のLがRにならないよう、舌を前歯の後ろにしっかりつけてLの音を出すかもしれない。
しかし英語で London の発音は「ロンドン」ではない。発音記号はこうなっている。
/ˈlʌndən/
発音記号 /ʌ/ はあまり大きく口を開けない「ア」で日本語の「あ」と似ている。 簡単な単語では cup の u の音で、cup はカタカナなら「カップ」、つまり「ア」で表記される。それに従えば London はカタカナでは「ランドン」になる。
2音節目の /ə/ はシュワ。手話でもウルトラマンでも元カルフォルニア州知事でもなくて、いわゆる曖昧母音。力を抜いて小さく口を開けて出す音で「ア」でも「ウ」でも「オ」でもない。その感じを出すために「ゥ」と表記することにする。
つまり London の発音をあえてカタカナで表記するなら「ランドゥン」となる。
I love London.
赤字は同じ /ʌ/ の音。「アイ ラヴ ランドゥン」。
綴りが「o」で発音が /ʌ/ になる単語はいろいろある。Love 「ラヴ」のようにカタカナで「ア」が当てられてる場合はいいが、「オ」が当てられてる場合は注意したい。
以下の語の赤字の「o」は、日本語では「オ」だが、英語では /ʌ/ の発音。
front, onion, oven, ton
したがって下の文の赤字はすべて同じ音。
My son in London loves tons of onions.
綴りと読みの不一致ということもあるが、日本語で使われている音と英語の音が異なる場合に、混同しないよう注意したい。
エスカレーターは歩く人のために片側を空けることが習慣化している。東京なら人は左側に立ち右側は歩く人のために空ける。大阪では逆。しかしエスカレーター上を歩くのは転倒の危険があり、今や駅やデパートなど日本のいたるところで歩かないよう呼び掛けている。
つい最近のニュースでも、東京品川区のアトレ目黒でエスカレーターに特別なマークを施し、左右どちらも立ち止まって乗るよう訴える試みが行われていると報じられた。
NHKニュースからの画像。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181201/k10011731191000.html
エスカレーターの垂直の面の右側には歩行禁止のマーク、ステップには左右両側に立ち止まって乗る足型がデザインされている。
今年の夏スイスを訪れた。その際チューリッヒ中央駅で見かけたエスカレーターのマークが衝撃的だった。
下りエスカレーターの乗り口の写真だが、右側は立ち止まる人用、左側は歩く人用であることが図示されている。いつも「歩かないで」と言われていただけにこのデザインは衝撃で、思わず写真に撮ったのだった。
このマークがあったのは駅の一部のエスカレーターだけだった。このデザインを施すことになった背景はわからない。世界中から人が集まるチューリッヒで「ここでは右側立ち」と示して混乱を避けるのが目的なのだろうか。
いつも歩かないでと呼びかけられていただけに、こっちを歩いてマークは新鮮で、興味深かった。
